【外国语】“we together”共读之韵|武汉晴川学院英文朗诵大赛圆满结束

作者:晴川外院 时间:2021-05-06 点击数:

“腹有诗书气自华,读书万卷始通神”,文化的多样性与复杂性使这个世界充满了乐趣,中华文化历史悠久,经受住了历史的考验,底蕴深厚;而西方文明则与中华文化有着截然不同的文化特色,当中华文化遇见了西方文明,会擦出怎样的火花?为了响应国家全民朗读的号召,在4月这个全民朗读月,武汉晴川学院外国语学院于2021年4月22日在学术报告厅(综二-105)举办“ we together ”共读之韵英文朗诵大赛决赛。

本次大赛特邀领导嘉宾有武汉晴川学院学工处处长刘泽政老师,外国语学院党总支副书记张黎老师,外国语学院团总支书记陆梅老师,此外,专业教师沈琼、王冰雁、田键、邹甄老师出席并担任本次大赛的评委。

武汉晴川学院“we together”共读之韵朗诵大赛由外国语学院团总支学生会承办,本次大赛面向全校征集参赛选手,共征集选手50余组,涵盖专业广泛。在经历初赛的激烈选拔之后,共有20组选手进入决赛,其中专业组7组,非专业组13组。

大赛正式开始之前由刘泽政处长致辞,刘处长表示:我们所有的活动都需要突出“育人”二字这样的中心思想,与学院专业有特色的相结合,本次的朗诵大赛也是彰显了一个人的综合素质表现,期待同学们的精彩发挥,并祝愿同学们在此次比赛中都能取得好成绩!

非读书,不畚入圣贤之域,比赛中,选手们各显神通,以清晰的发音,娴熟的口语能力,表演或慷慨激昂、或轻柔舒缓真情演绎,赢得现场阵阵掌声。朗诵的魅力,让大家能够穿越千古江山,百年悲欢,在一个小小的四方天地领略文化碰撞的火花,每一次的文化交融,都能在观众心中绽放一场绚丽的焰火。

“我们第一次见面,却好像认识了一万年之久”。一号选手组合杨帆、胡宇威以清晰而饱含深情的嗓音为我们带来了经典作品《罗密欧与朱丽叶》。“Young men’s love then lies not truly in their hearts, but in their eyes.” 虽然人们对视的那一刹那是如此短暂,但心与心的触动却是永远。

十九号选手组合秦一、杨思轩气势十足,声情并茂的朗诵英译版《出师表》,让观众们享受了一场听觉上的盛宴。“Blinded by my own tears, I know nothing about what I write.” 荡气回肠,为国为民国之大义,诵于心头。

读《乡愁》,是中国人之间在用心说话,在用爱交流。七号选手万平以细腻充沛的情感表达将大家带入到游子的乡愁之中。“When I was young, Nostalgia was a tiny stamp.”“When I grew up, Nostalgia was a narrow boat ticket.” 那是一个游子的乡愁,那是一个渴望祖国统一,与家人早日团聚的游子的乡愁。

说起莎士比亚的戏剧,恐怕小伙伴们最能脱口而出的台词就是那句“To be or not to be, that is the question.” 俗话说得好,“一千个人心中就有一千个哈姆雷特”,十一号选手杜贺宇宜以恰到好处的肢体语言,抑扬顿挫的语调为我们带来《Hamlet》令人印象深刻。

“Come then, let us go forward together with our united strength.” 二十号选手陈锦峰朗诵丘吉尔二战著名演讲《Blood, toil, Sweat, and Tears》,用慷慨激昂的声音表达出内心的斗志,昂扬斗志,犹如进军号角,振奋人心。仿佛再现了当时的场景,国难之际,国王昭告天下,呼吁全民族加入斗争,“让我们团结一致,共赴国难吧”。

赛后,评委老师们针对各位选手的表现做出了细致的点评。沈琼老师先是盛赞了在这次比赛中,选手们舞台上的收放自如,声情并茂的演绎,让大家感受到了一场视觉听觉上的盛宴。除此之外,老师也给出了一些建议,希望选手们在参赛过程中,除展现自己的自信风采外,还要在衣着,台风方面多加重视,个人形象与服装展示亦可成为朗诵表演的加分项。

王冰雁老师指出:这场比赛毋庸置疑的是高手过招,各位选手娴熟的口语,还有停顿等技巧,感情丰富,最大程度表达诗歌的内涵情感,但也有稍微欠缺的地方,比如是否了解过诗歌的背景创作,作者的思想所表达的内容等等,发人深省,希望各位选手们可以汲取经验,更好的提升自我。

当英译版《出师表》被深情朗诵,当余光中的乡愁被翻译传诵,当丘吉尔的演说被激情演绎,当莎士比亚的经典再次响起,在那个小小的演说台上,我们似乎看见了文化碰撞的魅力,文化的差异性无法湮灭文化背后蕴含的相似性。武汉晴川学院外国语学院此次举办的朗诵大赛以语言文化为媒介,经典作品为主题,将历史的悲欢离合展现在了观众面前,让古今中外诗词经典唱响时代殿堂。

此次比赛促进了学院多元化文化活动的开发与推广,为普及中外文学之美意境之情、提高学生素质修养、构建尚学文明校园起到了推动作用。不仅让大家从中领略到了语言文化的无限魅力,鼓舞晴川学子在提高专业素养的同时勇于展现自我,更是晴川学子综合素质的风采展现。在这阳春四月,于我们的心头留下了难以忘怀的晴川印记。

本次获奖名单

非专业组:

一等奖 杨帆、胡宇威

二等奖 陈娜 金悦

三等奖 杨烨 曹燕玉 万平

优秀奖 彭曼绮

专业组:

一等奖 秦一、杨思轩

二等奖 杜贺宇宜、陈锦峰

三等奖 黄欣格、丁朝露、荣康敏

优秀奖 张梦诗、唐心怡、黄治城、朱凯丽、陈陆恩、王绣峰、阳妹华

最后,活动的精彩离不开幕后工作人员的精心筹备,每一位为本次活动所付出些许心血的学生会成员及老师,半月筹备终显果,我们深知道阻且跻,仍无怨无悔,奔着同一个梦想,同一个目标共同向前。“明体达用,抱璞开新”,让我们谨记武汉晴川学院的校训,继续前进,未来明朗,来日可期。

地址:湖北省武汉市东湖新技术开发区中华科技产业园玉屏大道9号 邮编:430204 鄂ICP备10004916号